Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 15.03.2006
Suomennos: atw, Axeman, Daigle, Dille, Finnplayer, randomName, rocka, RollonTollo, Sensei69 ja unltd
Oikoluku: gfx
Tässä tarinassa -
mies ampuu kiväärillä vuosia.
Hän joutuu sotaan.
Sodan jälkeen hän vie aseen asevarikolle.
Hän uskoo, ettei joudu enää käsittelemään asetta.
Tekeepä hän mitä tahansa käsillään, -
rakastaa naista, rakentaa taloa, -
tai vaihtaa poikansa vaippoja, -
hänen kätensä muistavat aseen.
Ette ole enää mustia, ruskeita, keltaisia tai punaisia.
Olette nyt vihreitä. Vaaleanvihreitä tai tummanvihreitä.
- Ymmärrättekö? - Kyllä, sir!
- Swofford! - Niin, sir?
- Taisteliko isäsi Vietnamissa? - Kyllä, sir!
- Hyvä! Oliko hänellä pokkaa kuolla siellä? - Ei ollut, sir!
Sepä ikävää. Onko hän koskaan puhunut siitä?
- Vain kerran, sir. - Hyvä. Hän ei siis valehdellut.
Mulkoiletko minua noilla sinisillä silmillä? Mulkoiletko?
- En, sir! - Oletko rakastunut minuun, Swofford?
- En, sir! - Enkö näytä hyvältä univormussani?
Vääpeli näyttää hyvälle univormussaan, sir.
- Olet siis homo ja rakastat minua? - En ole homo, sir!
- Onko sinulla tyttöystävää? - On, sir!
Arvaa uudelleen, kusipää! Joku siviili panee häntä tällä hetkellä!
25 punnerrusta jokaisesta kerrasta, kun häntä pannaan tässä kuussa.
Naama lattiaan!
Pian harjoituskouluttaja Fitchin tapaamisen jälkeen -
tajusin, että merijalkaväkeen liittyminen saattoi olla huono idea.
- Mikä helvetti tuo on? - Se on kuva sotilaan kaapista, sir.
Jeesus, Joosef ja Maria! Tuo on pelkkä paskakasa!
- Alokas ei ole hyviä piirtämään, sir. - Miten sitten voit olla kirjurini?
- Eikö kirjurin pitäisi osata piirtää? - Alokas luuli, että kirjoittaminen riittää, sir.
Tietysti luuli. Alokas luulee, koska en ole vielä opettanut häntä.
No niin, mälliaivo.
Näytä tarkalleen, mihin alushousut ja kengät kuuluvat.
Alokas ei voi ajatella, kun hänen päätään hakataan, sir.
Etkö pysty ajattelemaan samalla, kun taputan sinua päähän?
Miten luulet pystyväsi taistelemaan kranaattitulessa?
- Mitä helvettiä edes teet täällä? - Eksyin matkalla yliopistoon, sir!
Käsiä kutsuttiin kullinnylkijöiksi.
Taskulamppu oli kuunsäde, kynä mustetikku.
Suu oli mälliastia, sänky oli punkka.
Seinä oli tukiseinä, paita oli pusero.
Solmio oli yhä solmio ja vyö oli vyö.
Moni asia ei palaisi enää koskaan ennalleen.
Swofford. Mikä ihmeen nimi se on?
Se on englantilainen. Isoisoisäni tuli tänne 1800-luvulla.
Vai niin. Laitan sinut G-komppaniaan.
Se on täynnä jälkeenjääneitä ja muita nilkkejä. Ehkä nostat tasoa hieman.
Tai sitten et.
Seuraava.
Purkkipää, substantiivi. Slangisana merijalkaväen sotilaalle.
Sana viittaa säilykepurkkiin, -
joka muistuttaa merijalkaväen hiustyyliä.
Joten sotilaan pää on purkki.
Tyhjä astia.
- Voinko auttaa? - Minut määrättiin 2. pataljoonaan.
- 2. pataljoonaan? - Niin.
- Mitä kuuluu? - Eipä kummempia.
Tervetuloa 2. pataljoonaan. Hei, kaverit, tuoretta lihaa!
Pelottaako, paskiainen?
Siitäs saat!
Vaihdoimme polttoraudan.
Pieni kepponen tulokkaille.
Kiva.
Jos haluat polttomerkin, niin se täytyy ansaita.
Tervetuloa Perseeseen.
- Onko vatsasi vielä sekaisin, Swofford? - En taida päästä eroon siitä.
Ei se mitään. Kaikki eivät sovi merijalkaväkeen.
Minulle ei ollut muutakaan paikkaa. Se oli totuus.
Olinhan saanut alkuni sodassa.
Tässä on pariskunta Swofford lomalla Honolulu Hiltonissa 1969.
En voi katsoa.
Etkä sinäkään. Enkä voi näyttää näitäkään:
Siskoni luona vierailua.
Muffinsien leipomista äidin kanssa.
Aamiaiskeskusteluja isäni kanssa.
Tällaista voit nähdä: Vessassa käyntejä.
Yliopistoon hakemisen harkitsemista.
Tyttöystäväni kanssa opiskelua koulun jälkeen.
- Rakastan sinua - Niin minäkin sinua.
- Suosikki t-paidasta luopuminen. - Kirjoitan sinulle joka päivä.
Swofford?
- Swofford? - Niin?
- Mitä vittua? Oletko sairas? - Maha on vähän sekaisin, sir.
Olen ylikersantti Sykes. Kuulun tiedustelujoukkoihin.
Tarvittiin kuusi kaveria tekemään polttomerkki-temppu sinulle.
Papereittesi mukaan et ole tyhmä, joten toivuhan nopeasti.
Sillä sinusta voi tulla tiedustelujoukkojen tarkka-ampuja.
Mikä hitto tämä on?
Camuksen "Sivullinen". Raskasta kirjallisuutta, sotilas.
Koulutus alkaa maanantaina. Olisi parasta olla paikalla.
Oliko tuo käsky, ylikersantti?
En tiedä. Se on tilaisuus.
Se on kunnia. Koko merijalkaväen paras työ.
Kuulostaa hyvältä, ylikersantti.
- Kuulostaa hyvälle, ylikersantti. - Niin kuulostaa.
- Saisinko kirjani... - Minulla on parempi ajatus.
- Soitatko mitään soitinta? - Soitin trumpettia kolmannella luokalla.
Soitit trumpettia kolmannella luokalla. Hyvä, soitatko vieläkin?
- Joskus pienissä juhlissa ja sellaisissa. - Riittää, että osaat soittaa fanfaareja, -
aamuherätyksen ja marssimusiikkia, moraalin nostamiseksi.
Kiinnostaako? Hyvä, paraatikentällä kello 6:00.
Kiitos, ylikersantti. Saisinko kirjani takaisin?
Teitä on 60, tarvitsemme vain kahdeksan. Jokainen voi laskea, mitä se tarkoittaa.
Kaikki eivät selviä koulutuksesta läpi.
- Jos luulette pärjäävänne... - Sotamies ilmoittautuu torvensoittotestiin.
Kurssilaiset, asento!
Palkitsen harvoin ketään, -
mutta tänä aamuna meille kaikille on luvassa palkinto.
Sotamies Swofford soittaa meille aamuherätyksen.
Anna mennä, Swofford. Soita aamuherätys.
- Minulla ei ole torvea. - Sinulla ei ole mitä?
- Torvea. - Pirulainen.
Sinun täytyy soittaa suutasi.
- Mitä? - Sanoin, että soita suullasi.
Perhana.
Kuulostaa hyvältä. Tunnen kuinka mielialani nousee.
Osaatko Steve Wonderia? Osaatko "You are the sunshine of my lifen"?
- Kyllä, herra ylikersantti. - Hienoa, se onkin klassikko.
Turpa kiinni! Ei täällä ole torvensoittokoulutusta.
Senkin käyräkulli, luuletko -
- olevasi Kenny G? - En, herra ylikersantti.
Hyvä. Onko lopuilla kanttia olla julmimpia -
ja ilkeimpiä kusipäitä Jumalan ankarassa valtakunnassa?
- Kyllä, herra ylikersantti. - Voitteko jonain päivänä sanoa:
Vaikka kulkisin pimeässä laaksossa, -
en pelkäisi mitään pahaa, sillä olen laakson pahin kusipää?
- Kyllä, herra ylikersantti. - Sehän nähdään!
- Vieläkö olet täällä? - Kyllä, herra ylikersantti.
Mitä sanoit?
Olen vielä täällä, herra ylikersantti.
Olkoon sitten. Riviin siitä.
Tehtävänänne on tappaa minut, ennen kuin minä tapan teidät. Osaan asiani.
Sattuuko kuula-aseen osuma?
- Hemmetti, en näe mitään. - Putosit kurssilta, pallinaama.
Vihollinen täytyy osata havaita, mutta hän ei saa havaita teitä.
Jos naurat, kuolet. Kaivat nenääsi, kuolet.
Jos liikut mennäksesi kuselle, kuolet. Jos haluat paskantaa, paras paskantaa housuihin.
- Vieläkö naurattaa, Swofford? - Ei, sir.
Puku naamioi teidät. Muututte puuksi, kiveksi, mudaksi, hiekaksi -
- ja pölyksi. Naurattaako? - Ei, sir.
Tarkka-ampujan on osattava arvioida etäisyyksiä ja tuulen suuntaa.
- Kuinka kaukana nuo puut ovat? - 460 metriä?
- 270 metriä. - Oikein. Kuinka päädyit siihen?
- Kolme jalkapallokenttää. - Vertaa tuttuun asiaan ja kerrot sen.
Älkää verratko mulkkuihinne. En halua kuulla miljoonaa senttimetriä.
Tuulen tarkkailuun voitte käyttää mitä tahansa. Lippua, savua tai pölyä.
Kastelette vaikka sormen ja pidätte sitä pystyssä.
Nämä keinot helpottavat arviota, mutta lopulta joudutte luottamaan itseenne.
Kumpi kuolee, vihollinen vai sinä, riippuu yksityiskohdista.
Jokainen tietää käskyn "älä tapa". Mutta teidän täytyy -
unohtaa se paska.
Arvioikaa kohdetta.
Jos olette onnekkaita, jonain päivänä kiikarissa voi olla vihollinen.
JFK-laukaus.
- Pääosuma. - Tulta...
Osuma.
Tulta...
Tältä kuulostavat kovat ammukset.
Päästäkää pelko ulos. Pysykää liikkeessä. Kuolette, jos nostatte päänne ylös.
Katsotaan onko teissä miestä. Ryömitte kuten vanhukset nussivat.
Pysykää liikkeessä. Päästäkää pelko ulos.
- Älkää mokatko. - En pysty tähän.
- Anna mennä. - Liikettä.
Liikkeelle siitä!
- Ei. - Liikettä.
- Tuli seis! - Tuli seis!
Lääkintämies!
Paska!
Paska.
Käskin pitämään pään alhaalla. Jos olisit kuunnellut, -
olisit vielä elossa, senkin idiootti.
Jumalan nimeen, olette tarkka-ampujia.
Tiedätte tämän, mutta kertaan sen silti. Tarkka-ampujat eivät toimi yksin.
Työskentelette pareittain.
Tähystäjä. Ampuja.
Voitte ottaa esille M40A1 kiväärinne.
Tehtyänne sen, toistatte perässäni.
Tämä on kiväärini.
Niitä on monia, mutta tämä on minun.
Ilman kivääriäni, olen arvoton.
Ilman minua, kiväärini on arvoton.
Perussotilas kuolee 15 000 laukauksen vuoksi.
- Juuri niin. - Tarkka-ampuja kuolee -
yhden täydellisen laukauksen vuoksi.
Osuma.
Tulta...
Olin koukussa.
Osuma.
Tulta...
Osuma.
Tulta...
Osuma.
Halusin pääosumia.
Hyvää iltaa. Irak valtasi pienen naapurinsa Kuwaitin tänään.
Teko tuomittiin maailmalla. USA, Iso-Britannia ja Venäjä asettivat pakotteita Irakia vastaan.
Diktaattori Saddam Husseinin hallinto -
väittää saaneensa kutsun Kuwaitin hallinnon kukistaneilta vallankumouksellisilta.
Vetoamme ystäviimme maailmalla, -
mukaan lukien Yhdysvallat, -
tarvitsemme apuanne ja tukeanne.
Lähdemme sotaan.
Hyökätkää.
Ammu ne.
Kuolkaa!
Kuunnelkaa.
Kaikkien 27. komppanian jäsenten on ilmoittauduttava -
välittömästi komppaniassa. Näyttäkää niille, sotilaat.
Sain valita. Armeija tai vankila. Tiedätkö, mikä tässä on typerintä?
- Jos olisit mennyt vankilaan olisit... - Älä pilaa tarinaa, pönttö.
Jos olisin mennyt vankilaan, pääsisin tänään pois.
- Haluatteko pähkinöitä? - Ei, kiitos.
- Ovatko ne lämpimiä? - Ei, ne ovat huoneenlämpöisiä.
- Voisitko lämmittää minun pähkinäni? - En oikein pidä pikku pähkinöistä.
- Riittääkö? - Kyllä.
Voi raukkaa. Värvääjä varmasti lupasi sinulle pillua?
Tiesi jokaisen huoran taksan Olangaposta Tukholmaan.
Matkaamme autiomaahan, jossa ei ole pillua mailla eikä halmeilla.
Armeija vedätti taas.
Mitä tekisit siviilissä?
Valvoisit myöhään runkaten ja pelaten Metroidia, yrittäen päästä yhdeksännelle tasolle?
Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun sille pääsee?
Ei mitään. Se alkaa vain alusta.
Kauankohan olemme siellä? Kaksi viikkoa?
Vähemmän. Et ehdi paskoa noita pähkinöitä ennen kuin palaamme.
Onnea. Näkemiin.
- Haluatko olla seuranani kaksi viikkoa? - Näkemiin.
Et tiedä mistä jäät paitsi.
Pahus.
Aika aavikolla: 14 minuuttia
Joukkoja aavikolla: 5 000
Huomio.
Istukaa.
- Tervehdys, sotilaat. - Tervehdys, sir.
Oletteko tulleet sota-alueelle vai hautajaisiin? Tervehdys, sotilaat.
- Tervehdys, sir. - Munani taisi juuri liikahtaa.
Jotka eivät tunne minua, olen everstiluutnantti Kazinzki, pataljoonan komentajanne.
Olemme osa operaatio Aavikkokilpeä.
Hieman meistä pohjoiseen, Saddam Husseinilla on miljoona irakilaissotilasta.
Jotkut heistä ovat sotineet jo silloin, kun te olitte lapsia. He ovat kovia.
Heitä ei pysäytä mikään.
He käyttivät hermokaasua iranilaisia ja kurdeja vastaan. Tässä on valokuva.
Tiedän, mitä ajattelette. Ajattelette, että annetaan niille turpiin -
kunnolla ja lopetetaan tämä homma alkuunsa.
Mutta byrokraatit neuvottelevat vielä.
Toistaiseksi, irakilaiset, jotka ovat raiskanneet ja ryöstäneet Kuwaitin, -
eivät ole vielä tähtäimessämme.
Tehtävämme on suojella hyvien ystäviemme -
öljykenttiä, kunnes toisin ilmoitetaan.
Ja hyvät herrat, tarkoitan suurta määrää öljyä.
Suurta määrää öljyä.
Joten hikoilette ja harjoittelette, -
totuttaudutte aavikkoon ja hikoilette lisää.
Ja olette valmiita. Pysytte jatkuvasti -
varuillanne ja valppaina.
Pian Saddam Hussein -
saa katua tekojaan.
Näytetään irakilaisille!
- Mitä sanoitte? - Näytetään irakilaisille, sir.
Helvetti, poika. Aiotko ansaita urhollisuusmitalin itseksesi?
- Mitä loput pataljoonasta aikoo tehdä? - Näyttää irakilaisille.
On kai aika jäädä eläkkeelle, kun en kuule mitään.
- Näyttää irakilaisille. - Voi pojat, minulla alkoi seisomaan.
Tämä turvaushomma on perseestä.
- Täältä on päästävä pois, haluan ampua jonkun. - Saat pian ampua sydämesi kyllyydestä.
- Merijalkaväki taistelee ensimmäisenä! - Aivan, mutta kenen hyväksi?
Olen nähnyt näitä ahneita koko ikäni.
Heillä on lihavat näppinsä arabien öljyssä.
Imevät sitä kuin olutta. Olemme täällä puolustamassa heidän sijoituksiaan.
Puhut paskaa.
Kenen luulet aseistaneen Saddamin? Me teimme sen.
Paskat politiikasta. Me olemme täällä. Kaikki muu on roskaa.
Kaikki muut purkavat tavaroitaan.
Olen tauolla.
- Mitä sinulla on siinä? - Valokuvia.
- Kuuma kinkku. Sinunko? - Kyllä.
Ammu itseäsi jalkaan ja hanki paluulippu kotiin, sillä siviilit panevat häntä varmasti.
- Nätti valkoiseksi tytöksi. - Kiitos.
Joisin hänen kusta, jotta näkisin, mistä se tulee.
Tämä on melkein pornoa. Anna kun katson sitä.
- Haaveilkaa vain. - Säästän sen myöhemmäksi.
Kiimaiset ukot, haluatteko nähdä kauniin naisen?
- Näytä. - Katsokaa tätä.
Näytä, näytä. Ei helvetti.
Montako tortillaa hän söi ennen tuota kuvaa?
Hän on raskaana.
Siksi hän on niin kaunis. Tätä kauneus on.
Naimisissa olevat miehet menettävät miljoonittain aivosoluja.
Jos armeija haluasi sinulla olevan vaimon, he olisivat antaneet sellaisen.
Niin olisivat.
Onko sinulla perhekuvia, Swofford?
- Saanko katsoa kuviasi? - Totta kai.
- Fergus? - Niin.
Onko hänellä omia vaatteita?
Onpa täällä kodikasta. Joko olette asettuneet?
- Kyllä, ylikersantti. - Teillä ei ole siis kiirettä. Kaasuvaroitus!
Vauhtia. Mitä te teette? Suojautukaa.
Munanne putoavat parhaillaan pois ja ihonne käryää. Vauhtia.
Kielsin teitä laiskottelemasta. Enkö kieltänytkin? Vauhtia.
Mitä sinä teet? Se on makuupussi, idiootti.
30 sekuntia mennyt. Mitä sinä sähläät? Laita se päällesi.
Pysykää valmiudessa, niin ei tarvitse valmistautua. Käskin pysymään valppaana.
45 sekuntia. Mitä sinä teet?
Kamppeet päälle vauhdilla tai saat turpaasi.
- Kamppeet päälle! - Yritän.
Vauhtia nyt, vammaiset. Kamppeet niskaan.
Seis. Lopettakaa.
Luke. Käänny pimeälle puolelle, Luke.
55 sekuntia. Olette kaikki kuolleet.
Kuolleitahan ei haittaa pieni lenkki puvut päällä.
Liikettä!
Swofford, vauhtia tai ammun sinua jalkaan. Liikettä!
Öljyn hinta oli melkein kaksinkertaistunut. Presidentti Bush lähetti lisää joukkoja.
Meidät. Kuusi kertaa päivässä keräännymme muotoon, -
- Juokaa kaikki. - ja nesteytämme itsemme.
Pitäkää niitä ylhäällä.
- Partioimme tyhjää autiomaata, - - Maahan!
ja käymme kusella.
Heitämme käsikranaatteja -
tyhjyyteen.
Pujottelemme kuvitteellisten miinakenttien lävitse.
Ammumme ilmaa.
- Ja nesteytämme itseämme lisää. - Juotte kunnes minä olen täynnä.
Juuri noin, pitäkää ne alaspäin. Nostakaa ne ylös.
Katselimme pohjoiseen, kohti rajaa.
Ja odotimme heitä.
Tämä on työtämme - odottelu.
Sain yhden valkoisen kiinni!
Tämä on ylivertainen!
Katsokaapa, se on kaunis.
Changon valtakausi on ohitse.
Rahat tänne!
Paskiainen.
Aika aavikolla: 62 päivää, 19 tuntia, 16 minuuttia.
Joukkoja aavikolla: 115 000
Keinoja välttää ikävystyminen ja yksinäisyydentunne:
Itsetyydytys.
Uskottomien vaimojen ja tyttöystävien kirjeiden lukeminen uudelleen.
Kiväärin puhdistaminen. Lisää itsetyydytystä.
Matkaradion sähköjohtojen uusiminen.
Uskonnosta ja elämän tarkoituksesta väitteleminen.
Yksityiskohtaisia keskusteluja naisista, joita on elämänsä aikana nainut.
Eroavaisuuksista väitteleminen, kuten meksikolaisten ja kuubalaisten erot, -
Harley Davidsonien ja Hondien erot, -
erot vasen- ja oikeankätisellä itsetyydytyksellä.
Lisää kiväärin puhdistamista. Filippiiniläisten postimyyntivaimojen tutkiskelua.
Lisää itsetyydytystä. Kotiutumisaterian suunnittelua.
HÄPEÄMUURI Tyttöystävän ja jonkun siviilin -
heinäladossa -
tai kujalla, -
tai hotellin sängyssä tapahtuvan piehtaroinnin kuvitteleminen.
- Onko tyttösi siellä jo? - Mitä?
- Häivy. - Hän päätyy vielä sinne.
RAKASTIN HÄNTÄ TODELLA PALJON. HÄN VEI LAPSENI JA KATOSI.
Mitäköhän tyttöystäväni tekee parhaillaan?
Et voi mitenkään tietää sitä.
Ette kerro toimittajille yksityiskohtia.
Kerrotte, että merijalkaväen tarkka-ampujat ovat maailman parhaita.
Kerrotte olevanne mielellänne täällä ja ylpeitä tehtävästänne.
Odotatte innoissanne irakilaisten kurittamista. Joudun liemeen, jos kerrotte liikaa.
Siinä tapauksessa te saatte kärsiä. Paidat pois ja lihakset esiin.
Tämähän on sensuuria. Sensuuria.
Määräätte, mitä saamme sanoa. Se on epäamerikkalaista.
- Unohdatko perustuslain ja sananvapauden? - Allekirjoititte sopimuksen, -
teillä ei ole oikeuksia. Voitte valittaa Saddamille, katsotaan välittääkö hän.
Juuri niin Saddam tekee. Kohtelette meitä samoin.
Olet sotilas, sananvapautta ei ole olemassakaan.
Saat maksaa kaikesta sanomastasi.
Olet sotilaana täällä Saudi-Arabiassa.
Oletko mielelläsi täällä?
Kyllä olen.
Isäni ja setäni palvelivat Vietnamissa. Olen ylpeä saadessani palvella maatani.
Luotan täysin ylempiini, joukkueenjohtajasta presidenttiin saakka.
- Olen ylpeä saadessani palvella maatani. - Odottaako sinua kukaan kotipuolessa?
- Voinko lähettää terveisiä veljelleni? - Totta kai.
Tim, hei! Näkeekö hän tämän?
Tim, miten menee? Sain kirjeesi ja olet oikea mielipuoli!
Tärähtänyt! Hän kyllä ymmärtää...
Olet sotilaana täällä Saudi-Arabiassa.
Miten toivot kuwaitilaisten ottavan teidät vastaan?
Mitä mieltä olet irakilaisista? He ovat vihollisianne, -
näetkö painajaisia heistä?
On hienoa olla täällä, tätä minä haluan.
Täällä merkitsen jotakin.
Kotona olisin surkeassa työpaikassa, eikä kukaan tietäsi, että olen olemassa.
"Poltamme rasvan sielustamme."
Hemingway sanoi niin.
Odottaako sinua kukaan kotipuolessa?
Tyttöystäväni odottaa.
Haluaisitko sanoa hänelle jotakin?
Totta kai...
Hei, Kristina. Täällä sitä ollaan.
Pelottaako sinua?
Olen mielelläni täällä.
Rakastan maatani. Ikävöin vanhempiani.
Hei, isä ja äiti. Minua kohdellaan ihan hyvin täällä.
Sain tilaisuuden puolustaa Amerikkaa, -
maata, joka on suonut vapauden minulle ja perheelleni.
On kunnia taistella vapauden puolesta.
Puolustan ja palvelen maatani -
ja hankin taitoja päästäkseni poliisiksi.
Pelottaako sinua?
Olen 20-vuotias ja typeryyksissäni allekirjoitin sopimuksen.
Kuulen niiden pommien jyskeen.
Kuulen niiden pommit. Kyllä minua pelottaa.
Älä kerro ylikersantille siitä.
Miten suojaudutte kemialliselta iskulta?
Tämä on ABC-puku. Se suojaa ydinsaasteelta sekä biologisilta ja kemiallisilta aseilta.
Tässä on myös M17A1-naamari, jossa on pilli, -
jotta he pystyvät juomaan ottamatta naamaria pois. Haluatko kokeilla?
Ei kiitos. Saanko pidellä sitä?
- Painava. - Niin on, mutta tarpeellinen.
- Taistelevatko he nämä yllään? - Taistelevat.
Voimmekin järjestää pienen näytöksen.
Kruger, laita pallo pois.
- Pallo piiloon. - Kruger!
- Laita se pallo piiloon. - Pallo tänne.
Kuunnelkaa, on onnenpäivänne.
Toimittajat haluavat nähdä, miten ABC-puvut toimivat.
Jalkapallopeli jatkuu täydessä kemiallisessa varustuksessa.
- Antakaa mennä. - Täällä on 45 astetta lämmintä.
Ette siis tarvitse talvitakkeja.
Peliä!
Saat turpaan, Swoff. Saat kunnolla turpaan.
- Swoff! - Missä se pallo on?
Mikä tuo oli, Swofford? Taisit yrittää käyttää päätäsi.
Käytti päätään.
Cortéz!
Haistakaa kaikki vittu!
- Minua ei saada kiinni. - Hoidatko tuon meksikolaisen?
- Minä hoitelen tuon kääpiön. - Minäkö olen kääpiö?
Antaa tulla, senkin jälkeenjäänyt lättänaama.
- Älä kutsu minua lättänaamaksi. - Lättänaama!
Antaa tulla, lättänaama.
Paskiainen!
Se siitä, puoliaika. Naamarit päähän. Tuo vettä.
Jatkamme näytöstä. Juomapilli on suunniteltu toimimaan -
täydellisesti kenttäpullon ja naamarin kanssa.
Ottakaa kiinni pillin toisesta päästä ja -
kiinnittäkää se kenttäpullon korkkiin.
- Korkkini on paskana. - Siisti suusi, vaihda se tähän.
Pillini on hajalla. Kuolemme pian nestehukkaan.
- Emme me kuole, rauhoitu. - Ylikersantti, -
pillini putosi peruskoulutuksessa, enkä ole saanut vieläkään uutta.
Ymmärrän ja haluan, että muutkin ymmärtävät.
- Tämä on roskaa. - Jatkakaa peliä!
Arabian Kruger!
Kruger, kenttäpano.
- Kenttäpano! - Perinteinen amerikkalainen...
Paska. Lopettakaa.
Lopettakaa, kusipäät. Laittakaa vaatteet päällenne.
Pukekaa päällenne älkääkä käyttäytykö kuin apinat.
Hemmetin idiootit, laittakaa vaatteet päällenne.
- Mennäänpä katsomaan tykistöä. - Kenttä-mikä?
Hän puhui "kenttäpainoista". Se on eräs kentällä suoritettava harjoitus.
Mennään vaikka katsomaan asevarastoa.
Tulkaa toki pian uudelleen.
Ei taida enää naurattaa?
Ei kuulu.
Nyt on parempi. Kuulostaa riemukkaalta.
Joukkue, huomio!
- Korpraali Swofford. - Kyllä, herra ylikersantti.
- Oletko maailman huipulla? - Kyllä, herra ylikersantti.
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä, kuten munieni nyplääminen.
Teille olisi luvassa kahden päivän loma, joten alkakaa käyttäytyä.
- Voitte purkaa sen kasan. - Voi helvetti.
Ala pakkaamaan, Swoff.
- Taasko äidiltäsi? - Mitä kuuntelet?
- Äidin joulukasettia. - Vammainen.
Fergus, sinulla on äitisi kanssa kymmenestä kahteen vahtivuoro.
Miksi taas minä?
- Koska olet moku. - Niin olet.
- Kolmas kerta jo. - Mikä?
Tässä lukee väärä uskontokunta. Onko se niin hankalaa?
Mitä se haittaa? Jumala tietää, mitä uskontokuntaa olet.
Onpahan ainakin veriryhmä oikein. Kumpi on tärkeämpää -
oikea rukous vai oikea veri?
Yksi vaaleanpunainen kirje Sacramentosta.
Kristina, mitähän hänellä on asiaa?
Mene ulos runkkaamaan.
Hyvänen aika! Olen saanut pojan!
Et ole lapsen isä. Postimies on ollut asialla.
Hänestä tulee varmasti Montezuma Junior.
Aivan sama, kunhan ei ole pienimunainen kuubalainen.
- Cortéz, saanko katsoa? - Toki.
Nätti poika.
Ei vaikuta hyvältä.
- Kristinalla on uusi ystävä. - Mitä tarkoitat?
Mies on hotellin johtaja ja kuulemma hyvä kuuntelija.
Aina vain pahenee.
Sanoinhan, että hänellä on pakkomielle sotilaspojista.
Hän nauttii, kun saa kertoa siviilimiehelle, että poikaystävä on merijalkaväessä.
- Haistakaa paska. - Voin kuvitella sen.
Hän työskentelee hotellissa. Hän menee tyhjään huoneeseen, -
tarttuu tankoon ja alkaa huutaa.
Mene kiusamaan hämähäkkejä.
- Selvä, alikersantti. - Piristy, Swoff.
Menemme takalinjaan, siellä on sähköt, sisävessat ja puhelin.
- Soitan hänelle. - Loistavaa.
Vaikka hän naikin jotain toista.
Aivan kuin kulli, mutta pienempi.
Helvetti.
- Haloo. - Minä täällä.
- Haloo? - Haloo?
Tony! Mitä kuuluu?
- Kaipaan sinua. - Voin hyvin ja kaipaan sinua.
Tapasin äitisi. Kävimme katsomassa siskoasi.
- Miten hän voi? - Äitisikö?
- Ei, vaan Rini. - Hän voi jo paljon paremmin.
- Saitko valokuvat? - Näin, ne olivat upeita.
- Näitkö sen kuvan meistä? - Se mies hotellilla...
Kuka?
Miten hyvin tunnet hänet?
Carlinko? Hän on pelkkä ystävä.
Miten hyvin tunnet hänet?
Tony, hän on pelkkä ystävä.
- Haloo? - Olen täällä.
- Tony? - Olen täällä.
Pidit outoa ääntä.
Dettmanin vaimo lähetti Kauriinmetsästäjä-elokuvan.
Mennään katsomaan.
Turpa kiinni. Turvat tukkoon nyt.
Jalat pois tuoliltani, moku.
Mitä helvettiä?
Tuohan on vaimoni.
Tuohan on vaimoni, jumalauta. Perkele, tuohan on vaimoni.
Tuossa on naapurini Clancey vaimoni kanssa.
Tuo on vaimoni.
Saatanan huora! Lutka.
Helvetti.
Älä katso sitä.
Mennään, Dettman.
Haluan kotiin!
Haluan kotiin.
Kosto vieraissa käynnistä, Brian.
Helvetin homo. Katsotaan se uudestaan.
Riittää jo.
Siinä on hänen vaimonsa.
Tuo ei ollut hauskaa.
Mitä sinä teet?
Odotan lähtöäsi, jotta voin katsoa sen uudelleen.
Miksi haluat katsoa sen uudelleen?
Kunhan tahdon.
Miksi?
Haluan nähdä, miltä tuntuu katsoa toisen naivan tyttöystäväänsä.
Kerää tavarasi.
Mennään takaisin.
Aika aavikolla: 122 päivää, 5 tuntia ja 22 minuuttia.
Merijalkaväellä on ratkaisu lähes kaikkiin ongelmiin.
Jos on sairas, pitää mennä sairastuvalle.
Jos haavoittuu, pitää kutsua lääkintämies.
Jos kuolee, pitää varata hautapaikka.
Joukkoja aavikolla: 390 000
Järjen menettämiseen -
ei ole menettelytapaa.
Ei ole -
menettelytapaa.
Miten menee? Hyvää joulua.
- Sinulla on kuulemma hyvää kamaa. - Huhut ne vain lentelevät.
Tässä. Lue tämä.
Se on majurin rakkauskirje. Oikoluen kaikki hänen kirjeensä.
Rakas Gloria, toivoisin olevani sisälläsi, sormi perseessäsi.
Rakkaudella, kapteeni Nahkajuna.
Opiskelin klassista kirjallisuutta Dartmouthissa.
Hyvä oppilaitos.
40 dollarilla 20 litraa.
Swoff, miten tämä laitetaan?
- Mitä siinä sanotaan? - "Etupuoli viholliseen päin".
- Sen on pakko olla vihje. - Kiitos.
Fergus, tuuraa minua tänään, korvaan sen kyllä.
- Taasko? Nythän on jouluaatto. - Saat joulukuusen.
Hienoa. Hyvää joulua.
- Mitä helvettiä? - Vauhtia!
- Mitä tuo on? - Laitan kaikki ketoon.
Anteeksi, kaverit. Olen todella pahoillani.
Grillasin makkaroita.
Sille käy huonosti.
Onko kielletyt juomat poistuneet kehostasi?
Kenen vahtivuoro oli, Swofford?
- Minun. - Sinun.
Koska et osaa käyttäytyä vastuullisesti, saat alennuksen.
Olet nyt sotamies.
Luuletko, että olet ainoa kenellä on tylsää?
Kun tämä sota alkaa, ja se alkaa varmasti, en tahdo sinun suojaavan selustaani.
Arvaa, mitä nyt tapahtuu?
Ohjeita paskahuusien tehokkaaseen polttamiseen:
Siihen tarvitaan yksi metallitanko, -
yksi pari hitsaushanskoja, 20 litraa dieselpolttoainetta -
- ja yksi tulitikkuaski. - Odotahan, sotilas.
Oletko se idiootti, joka yritti polttaa leirini?
Kyllä, sir.
- Laita se takaisin. - Se on jo täynnä dieseliä, sir.
Olkoon täynnä vaikka hajuvettä.
En mene leirin toiselle puolelle aamupaskalle.
Ämpäri takaisin.
Odotan.
"HYLÄTKÄÄ TOIVONNE"
Jätin pienen lahjan. Ei liian kova, eikä liian pehmeä.
- Täydellinen. - Kiitos, sir.
Hyvät juhlapyhät, sotamies.
Valmis.
- Valmis. - Uudestaan.
Uudestaan.
- Valmis. - Valmis.
- Kuinka monta kertaa? - 26 kertaa peräkkäin.
- Pitäisikö sinut tappaa sähläyksesi takia? - Sanoin, että se oli vahinko.
Vahinko? Kuten se, kun painan vahingossa liipaisinta?
- Mistä vanhempasi olivatkaan? - Cottonwoodin putouksilta.
He tulevat surullisiksi, koska haluaisivat lähettää pojalleen keksejä.
Sanon sen olleen vahinko. Joudun ehkä vankilaan, mutta eipähän tarvitse odotella.
Tiedän kyllä, miltä tuntuu tappaa.
- Mitä teet? - Olen ampumisasennossa.
Mahallaan makaamisen jälkeen tämä on tehokkain asento kohteen tappamiseen.
Kohde on ihminen ja yleensä vihollinen, mutta joskus myös oma tai liittolainen.
Sitä kutsutaan omien ampumiseksi.
Swoff, oli jouluaatto ja vahtivuorosi. Minä vain istuin ja ajattelin kotia.
Cortéz, tapanko vahingossa kaverisi alokasajalta?
- Vahinkoja sattuu. - Et ole nähnyt mitään?
En niin. Tämä ei ole edes telttani.
Itse asiassa en edes ole täällä.
Mitä oikein teet?
M16 on ilmajäähdytetty, kevytrakenteinen ja kaasukäyttöinen kivääri.
Se ampuu 5,56 millisiä luoteja, nopeus 600 metriä sekunnissa.
Tämä on kiväärini. Toista perässäni.
Toista perässä.
- Tämä on kiväärini. - Juuri niin.
Jatka!
Niitä on monia, mutta tämä on minun.
Ilman kivääriäni, olen arvoton. Sano se, idiootti!
Tämä on kiväärini. Niitä on monia, mutta tämä on minun.
- Ilman kivääriäni, olen arvoton. - Tämä on... Hiljaa!
- Hiljaa ja toista perässä! - Ilman minua...
Tämä on kiväärini. Niitä on monia. Ilman kivääriäni, olen arvoton. Sano se!
Toista perässä! Ilman kivääriäni, olen arvoton!
- Olen arvoton... - Hiljaa.
Ylös. Ammu minut.
- Ammu minua päähän! - En halua.
Huomaatko, miten vaikeaa se on!
Vittu.
Oliko ase ladattu?
- Mokasin. - Katso häntä. Hän tärisee.
- Fergus, tänne. - Mokasin.
Katso häntä.
Ammun sinut itse, jos teet vielä kerrankin niin.
Ymmärsitkö?
Anteeksi.
- Mikä tuo oli? - Saattoi olla kaiku.
- Ei ole, minäkin kuulin sen. - Kysy onko lähistöllä omia.
Lima Charlielle.
- Tämä on paskana. - Armeijalla on satelliitteja, mutta meillä tuo romu.
- Parempi kuin savumerkit. - Levittäytykää.
- Troy, keitä nuo ovat? - En tiedä.
- Niillä on singot kaapujen alla. - Niillä on perunaruttoa, sulamme saatana.
- Ei vasemmalla kädellä. - Miksi ei?
He pyyhkivät perseensä vasemmalla kädellään. Tuo on loukkaus.
Muodostakaa rivi.
Mitä nyt tehdään?
- Näyttää, että he haluaisivat puhua. - Miten aiot sen tehdä?
Älkää ampuko.
Mitä teet, Swoff?
Suojatkaa häntä.
Saatanan sekopää.
Miten menee?
Mitä hän tekee?
- Rauhoitu. - Mitä helvettiä hän tekee?
Älä koske kivääriin!
Peräänny!
Ei ammuta.
- Mitä hän sanoi? - Joku ampui heidän kameleita.
- Mitä? - Joku ampui heidän kameleita.
Kahdeksan miestä ja viisi kamelia.
Swoff puhui arabiaa.
Kuulosti ihan ankan nussimiselta, mutta hän puhui arabiaa.
Vihdoinkin näimme jotakin.
Teidän pitäisi nähdä, mitä .40 tekee kamelin päälle.
Mitä se tekee, Fowler?
Räjäyttää pään kappaleiksi.
Se on helppo laukaus, koska kameli on niin hidas.
Voi paska.
Siellä he ovat! Rakkauteni!
Opeta vähän arabiaa. Miten sanotaan: "Tule imemään munaani?"
Tule sankarin luo. Pidän sinusta.
- Istu alas. - Siinä hän oli. Näit kyllä.
- Hän ei unohda minua koskaan. - Ei ole hauskaa.
- Hän halusi minua. Näitkö? - Olet todella persläpi.
Älä nyt. Et vain ole saanut tappaa ketään vielä.
- Älä koske. - Kyllä aikasi tulee.
Kuunnelkaa. Luen teille otteen Saddam Husseinin puheesta.
Älkääkä pitäkö tätä paskanjauhamisena.
"Kaikkien taisteluiden äiti on lähestymässä."
"Uhrauksemme ilmaisevat tahtomme voittaa."
"Kuwait on meidän ja sen täytyy palata hallintaamme."
"Vääräuskoisten veri tulee virtaamaan vuolaana jokena."
"Jihad on jokaisen arabin tie."
Olemme osana operaatio Aavikkomyrskyä ja olemme Jumalan oikeudenmukainen vasara.
Ja vasaran on aika iskeä.
Lähdemme rajalle.
175 päivää, 14 tuntia ja viisi minuuttia aavikolla.
Sotilaita aavikolla: 575 000
Vauhtia. Meillä on töitä.
Liikettä!
Liikettä. Kuunnelkaa.
Ylitettyämme tuon kukkulan odotamme jopa 30 000 kaatunutta, ensimmäisenä päivänä.
Taistelukaasuja käytetään ja siitä tulee helvetinmoinen soppa.
Atropiiniruiskeet tulevat lääkepakkauksen mukana.
Jos joudutte hermokaasun, kuten Samad-kaasun, kohteeksi, -
tulee välittömästi kaatuneita, ellette ota vastalääkkeitä helvetin nopeasti.
Miksi helvetissä otimme pillerit, kun nyt jakelet ruiskeita?
Turpa umpeen, en jaksa kuunnella tuota paskaa.
Rauhoitu. Kukaan ei halua kemikaalisiin aseisiin kuolleita sotilaita uutisiin. Allekirjoita se.
- Mikä helvetti tämä on? - Sopimus.
Nappeja ei ole hyväksytty vielä. Lupaat, ettet nosta oikeusjuttua jos käy huonosti.
Selvä juttu.
Otan näitä ja vuoden päästä perseeni alkaa puhua minulle.
- Ei näistä ole mitään apua. - Kuuntele, juntti-Kruger.
Vuonna 1987 Saddam Hussein käytti kemikaalisia aseita kurdeja vastaan -
ja tuhansia kuoli silmän räpäyksessä.
Henkiinjääneiden lapset olivat epämuodostuneita.
Kahdeksan varvasta yhdessä jalassa, ei persereikää, jälkeenjääneitä, sokeita.
Parempi kuin olisivat tappaneet kaikki.
Jos haluat sellaisia seurauksia, älä ota niitä nappeja!
Jos et halua, allekirjoita ja ota niitä helvetin pillereitä.
Ottakaa pillerit käteenne.
Aukaiskaa paketti. Näyttäkää ne minulle.
Laittakaa pilleri kielen päälle.
Nielaiskaa se. Näyttäkää kielenne.
Eikö tullutkin parempi olo? Eikö kaikille tullut parempi olo?
- Kyllä, herra ylikersantti! - Hyvä.
Kaivakaa nukkumispoterot.
Kaivakaa potero Jumalan suomilla käsillänne.
Helvetin lentopellet. Meinaavatko voittaa sodan yksinään?
- Nukkuvat vielä sängyssä. - Mitä sitten?
Kun tulee kuumat paikat, me näytämme tietä.
Katsokaa ympärillenne. Kuulette hävittäjät.
Sota liikkuu liian nopeasti. Voimme ampua kilometrin päähän.
Sen matkan kulkemiseen meni Vietnamissa viikko, ensimmäisessä maailmansodassa vuosi.
Täällä siihen menee 10 sekuntia.
Kun saamme aseet esille, sota on jo yli kilometrin päässä.
Herätkää!
Luoja.
- Mitä oikein yrität? - Pois poterostani.
- Lähdemme taisteluun ja sekoitat heidän päät. - Pois poterosta.
Onnenpäivä, lähdemme yhdeksältä huomisaamuna.
Swofford, tule kirjoittamaan nimesi uudestaan. Käsialastasi ei saa selvää.
- Siinä. - Ei väliä, sai siitä selvää jo aiemminkin.
Troyn sopimusta ei uusita.
- Kusetatko? - Varo sanojasi, en pidä asennevammoista.
- Tämä on hänen unelmansa. - Tiedän. Mutta häntä ei haluta tänne.
Hänellä on rikosrekisteri. Hän valehteli siitä. Myös hakemuksessa.
Kun pääsemme takaisin, hän lähtee.
Kerron sinulle, että voit pitää hänet poissa ongelmista. Onnistuuko?
Onnistuuko?
Helvetti.
- Mitä? - Et voinut kertoa minulle.
Mitä?
Turpa kiinni ja pidä huolta omista asioistasi.
- Mikä helvetti tämä on? - Haisee hyvältä.
- Hän lähetti sen takaisin kuin sormuksen. - Mitä hän kirjoitti?
- Rakastan sinua aina, Kristina. - Mitä vikaa siinä sitten on?
Kaikki muuttuu. Tyttöystävät, perheet ja muut.
Aika ei pysähdy muualla, vaikka olemme täällä. Olemme merijalkaväkeä.
- Kukaan ei välitä meistä paskaakaan. - Ei, olemme purkkipäitä.
- Mitä sinäkin tiedät? - Että sinä olet purkkipää ja se riittää.
Koska merijalkaväki syntyi?
- 10. marraskuuta 1775, syntynyt USA:ssa. - Oikein. Syntymäpaikka?
Tun Tavern, Philadelphia. Veljesrakkauden paikka.
- Tarawa? - Toisen maailmansodan verisin taistelu.
- Dan Daly? - Tappoi 37 kiinalaista paljain käsin.
- Maailman hienoin ase? - Merijalkaväen kivääri.
- Haluatko voittaa sodan? - Liity merijalkaväkeen!
- Hakekaa polttorauta! - Maahan siitä!
Ansaitsit sen.
Telttamme oli kuin sirkus.
Sirkuksen sisäpuolella olisimme turvassa.
Siellä olimme koskemattomia.
Mutta vain hullut uskoivat niin.
- Swofford! - Suojaan!
Taisteluni -
on alkanut.
Lääkintämies!
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä?
- Kusin housuihini. - Etsi niiden tulenjohtopaikka.
- Mikä? - Tulenjohtajat. Olemme kusessa.
Ota kiikarit ja etsi ne. Troy, hoida radio.
- Radio on mykkä. - Hae huolto-autolta uusi akku.
- Missä se on? - Tuolla.
Se ei tule yhtään lähemmäksi. Ala painua.
Helvetti.
Älä kuole, saatana!
- Potero ei ole tarpeeksi syvä. - Mitä oikein...
Antakaa akku radioon!
- Kuolen tänne. - Anna se saatanan akku!
- Annoit tyhjän akun! - Turpa tukkoon.
- Missä kesti? - Haista paska.
Siinä koordinaatit. Merkitse se.
Melkein kuolin ja he antoivat tyhjän akun.
Tervetuloa merijalkaväkeen.
Olette liian hitaita. Ne irtaantuvat ja menemme perään!
A10-hävittäjiä. Warthogeja.
- Tankintappajia. Oikeita hirviöitä. - Älä?
Antaa palaa ilmavoimat!
- He saavat tuntea Jumalan iskun! - Fowler, takaisin muodostelmaan.
- He pommittavat! - Fowler, pysy paikallasi.
He pudottavat pommit suoraan irakilaisten niskaan!
- Fowler, takaisin! - Pitäisikö niiden tulla takaisin?
Takaisin muodostelmaan!
Suojaan!
Voi luoja! Apua!
Quebec-4-Delta, Echo-5-Charlie. Pyydämme lääkintäevakuointia.
Miehiä loukkaantuneina lohkossa 671 584. Merkkaamme paikan savulla.
- Ovatko he sokeita? - Vitun idiootit.
Käskekää autot mukaan. Jatkamme eteenpäin.
He luulivat meitä irakilaisiksi!
Liikkeelle!
Pysykää liikkeessä. Ne voivat seuraavan mäen takana.
Kuunnelkaa. Olkaa tarkkana. Suuntana pohjoinen.
Pitäkää silmät auki.
- Mitä sinä teet? - He yrittivät päästä karkuun.
Vitut siitä. Jatketaan.
Fergus, tässä.
Kiitos.
- Minun täytyy mennä paskalle. - Pysy kuuloetäisyydellä.
Spagetti marinara.
Paskamainen päivä, eikö?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä tuolla oli?
Ei mitään.
Voi helvetti!
- Mitä? - Ne sytyttivät öljylähteet.
Sataa öljyä.
Sataa öljyä, kaverit.
Oletteko nähneet elokuvan Jättiläinen? James Dean.
Lähteeni tuottaa, Bick.
Olen rikas, Bick. Rikkaampi kuin sinä.
Suu kiinni. Se on myrkkyä.
Maapallo vuotaa.
Tottukaa siihen. Joudumme olemaan siellä.
Kaivakaa poterot, pojat.
Voi paska.
Sitä meni silmiini. Silmäni palavat!
Voi vittu. Sitä on silmissäni. En näe!
- Tuokaa vettä! - Rauhoitu!
Älä hiero silmiäsi.
Sulje silmäsi. Pidä ne kiinni.
Kas noin.
Haluatko että pyyhin myös perseesi?
Laita lasit päähäsi.
- Olet taas kunnossa. - Kiitos.
Kuunnelkaa. Tuuli kääntyi. Vaihdamme paikkaa.
Liikkeelle!
Tulin tänne sotimaan.
- Pitää vain päästä ylös tästä kuopasta. - Lähdetään.
Tuo on Vietnamin musiikkia. Emmekö saa omaa musiikkia?
Hei, Kruger.
Miksi Fowler kaivaa tuolla?
Kaivaa?
Fowler, mitä teet?
Fowler!
- Mitä kaivat siellä? - En mitään.
- Käsky oli kaivaa täällä. - Pidä huoli omista asioistasi.
Fowler, otatko vettä?
Fergus, tule tänne. Näytän sinulle jotain.
Tässä on uusi kaverini.
- Kuka tuon alla on? - Kaverini.
Voi helvetti, Fowler.
Ahab, arabi.
- Viekää se pois. - Vittu, Fowler.
Viidellä taalalla saatte kuvan. Katsokaa mitä laitoin sen suuhun.
Mikä hätänä, Swoff? Swoff ei tykkää Ahabista.
Etkö tykkää Ahabista? Tämä on sotaa.
Etkö kestä sitä? Oletko homo?
Jos vielä kosket minuun, hakkaan sinut paskaksi.
Vie se pois täältä.
Koko autiomaa paskantaa kuolleita rättipäitä.
Olemmeko tehneet muuta kuin kävelleet hiekassa?
En tappanut häntä. Hän on kuollut.
Siirry.
Haista vittu.
Täällä on paljon rapeita rättipäitä. Saan niin monta kuin haluan.
Et tätä.
Saan niin monta kuin haluan!
En edes halua tuota!
En halua.
Pysy tarkkana.
Kaikki on hyvin.
Ihan rauhassa. Kaikki on hyvin.
Olet ihan öljyn peitossa.
Armeija saattaa tehdä tälläistä paskaa, mutta merijalkaväki ei.
Kun palaamme, Fowler lähetetään kotiin.
Voisin työskennellä veljeni kanssa tällä hetkellä.
Hänellä on rakennusyritys.
Rakentaa rakennusten sisäosia.
Voisin olla yhtiökumppani. Olisin saanut häneltä Dodge Ramchargerin.
Sen 318 Magnumin.
Olisin sisätöissä.
Saisin nukkua vaimoni kanssa joka ilta. Ehkä sutaista häntä hieman.
Voisin viedä lapseni kouluun.
Tuloni lisääntyisivät 40-50 prosenttia.
Tienaisin satatuhatta vuodessa.
Tiedätkö miksi en tee sitä?
Koska rakastan tätä työtä.
Kiitän Luojaa jokaisesta päivästä, jonka saan viettää merijalkaväessä.
Kuka muu saa mahdollisuuden nähdä tällaista?
- Tiedätkö mitä tarkoitan? - Kyllä, herra ylikersantti.
Tiedätkö?
Kuunnelkaa!
Eversti tarvitsee parhaat tarkka-ampujani. Te kaksi.
Kokonaisia yksiköitä on antautunut.
Mutta tasavaltalaiskaarti on vielä tuolla. He ovat valiojoukkoja.
Olkaa tarkkoina. Menkää tuonne.
Kyllä, sir.
- Kiitos, ylikersantti. - Mitä?
Älä minua kiitä. Kunhan et kuole.
Lähdetään.
Vitun siistiä.
Parempi tappaa joku, nynnyt.
Sykes sanoi, että olette hyviä.
Jos hän sen sanoi, sitten se on totta.
Minulla on tehtävä, jonka moni haluaisi suorittaa.
750 tasavaltalaiskaartin sotilasta on asemissa valvontatornin ympärillä.
Lohkossa 703 003.
Tiedustelu ilmoitti kahden upseerin olevan tornissa.
Ilmatuki on varattuna pohjoisessa kello 18.00 asti. Jos tapatte ne upseerit, -
joukot ehkä antautuvat meille, eikä minun tarvitse viedä sinne koko pataljoonaa.
Keskeltä kahtia. Nyt ei ole ramboilun aika.
Ampumiseen on oltava lupa.
- Kyllä, sir. - Loistavaa.
Jotkut upseereistani pitävät tarkka-ampujia diivoina.
Heidän mielestä olette täällä ottamassa aurinkoa. Ovatko he oikeassa?
- Eivät, sir. - Todistakaa se.
Varmistettu.
Paskat. Tornissa ei ole ketään.
- Aurinko laskee, paska. - Odota.
Kiitos, Jeesus.
Romeo-Golf-Charlie, täällä Lima-2-Sierra.
- Upseeri lennonjohtotornissa. - Tuonnäköisiäkö he ovat?
Etäisyys?
800 metriä.
Tuuli?
Länsituulta 10 metriä sekunnissa.
Romeo-Golf-Charlie, pyydän lupaa ampumiseen.
- Valmista. - Voimme ampua.
Vahvistan.
Lupa ampua.
Tulta...
Mitä taajuutta käytätte? Saimme mahdollisuuden ilmaiskuun.
- Meillä on lupa ampua! - Huono säkä. Aioitte ampua vain yhden miehen.
Katsokaa tätä, se räjäyttää tajuntanne.
Huonot polvet, lukiojalkapalloilu.
- Pyydän lupaa ampumiseen, sir. - Evätty.
Emme saa välttämättä toista tilaisuutta.
Sir, antakaa ampua yksi laukaus ennen ilmaiskua.
Se oli käsky, sotilas.
Sir, emme kerro kenellekään.
Kenellekään ei tarvitse kertoa. Meillä on täydellinen tilaisuus.
Evätty.
Meillä on lupa everstiltä, sir.
Hitman-45, tässä Bravo-4.
Hän kuolee joka tapauksessa, antakaa meidän tehdä se.
- Niskurointia! - Mitä väliä sillä on?
Ei mitään vitun väliä. Mitä se sinulle kuuluu?
Pystyisimme ampumaan, sen takia olemme täällä.
- Tänne se radio! - Lopeta!
Tämä on minun tapponi!
Vitun pöytäkommari. Kaiken lisäksi täysi mulkku!
Et tiedä, mitä olemme kokeneet!
Päästä irti!
Te tarkka-ampujat olette sitten erikoisia runkkuja.
Hitman-45, tässä Bravo-4-Lima.
- Saammekohan koskaan tappaa ketään? - Mistä vitusta minä sen tietäisin?
- Milloin sinut potkitaan pois? - Kaksi viikkoa kotiinpaluusta.
Sain jo eropaperini.
- Onko sinulla suunnitelmia? - Myyn kokaiinia.
Olen aineissa.
Sinä haluat jäädä.
Minä haluan pois.
Tervetuloa merijalkaväkeen.
Missä kyytimme on? Paskat!
Tiedustelijoita. Ne ovat pataljoonan kimpussa!
- Ne voivat olla omia. - Tuollaista tulitustako?
Vittu.
- Kuuletko tuon? - Huutoa.
Tasavaltalaiskaarti on harjun toisella puolella.
Oletko valmis? Listitään ne mulkut!
Suojaan sinua. Liikkeelle!
Olitteko te runkut vieläkin tuolla? Unohdimme varmaan kertoa.
Teillä on hieman liian hienot vaatteet juhliimme.
Tämä paska on ohi. Ette kuolleet. Ottakaa sikari.
Ei siihen kuole.
Runkut! Saitteko tapon?
- Saitteko ketään tapettua? - Emme.
Paskat.
Tämä vitun rodeo on ohi. Lähdemme kotiin!
Riisukaa pukunne, poltan nämä.
Ne ovat nyt turhia.
Tapoimme Saddamin. Hän on historiaa!
Tähän persläpeen emme enää palaa.
En ampunut kertaakaan.
Ammu nyt.
Neljä päivää, -
neljä tuntia, -
yksi minuutti.
Sellainen oli sotani.
Sain oluen!
Aina uskollinen!
Teitte sen.
Teitte sen siististi. Saitte meidät ylpeiksi.
Aina uskollinen.
Tervetuloa kotiin, sotilas.
Tervetuloa kotiin. Tervetuloa kotiin, poika.
Tervetuloa kotiin, ylikersantti.
Haittaako jos istun?
Jokainen sota on erilainen.
Jokainen sota on samanlainen.
Fergus?
- Kuinka voit? Hieno kampaus. - Tule sisään.
Minulla on huonoja uutisia.
Tarina.
Mies ampuu kiväärillä monta vuotta, ja lähtee sotimaan.
Hän palaa kotiin jälkeenpäin, -
ja huomaa, mitä kaikkea elämällään voisi tehdä.
Rakentaa talon.
Rakastaa naista.
Vaihtaa poikansa vaipan.
Hän tulee aina olemaan purkkipää.
Kaikki purkkipäät, -
jotka tappavat ja kuolevat, -
tulevat aina olemaan minä.
Olemme yhä aavikolla.